Aku tiba di negerimu yang terik di bulan Agustus
saat Jakarta telah jauh kutinggalkan dalam larik-larik
sajak
Sejenak matamu yang sunyi berkelip kala roda
pesawatku menyentuh tanah leluhurmu
lalu meredup kembali semisal lampu panggung saat
sandiwara usai

Di negerimu yang memanggang
tak ada kumandang adzan di pendengaran
Seoul serupa bola api
kulit-kulit melepuh seperti ikan di penggorengan
Daging-daging hangus dilahap dengan rakus

Seorang lelaki tergopoh menuju dirinya sendiri yang
hampa
Tanpa Tuhan
Di tengah panas yang membara

“Yeo Bo Se Yo, maukah kau kuajak ke suatu tempat
sejuk, 
yang di bawahnya mengalir sungai-sungai?”

* Yeo Bo Se Yo : Panggilan untuk seseorang, atau kata permisi dalam
bahasa Korea
* Tempat yang sejuk yang di bawahnya mengalir sungai-sungai : Adalah
Surga menurut pandangan agama Islam

자카르타와서울사이

시詩속에서자카르타를이미멀리남겨놓았을때
나는8월의폭염속, 당신의나라에왔지요
당신이태어난땅에내가탄비행기바퀴가닿았을때
조용했던당신의눈은잠시빛을발했지만
연극이 끝나조명이꺼진무대처럼다시어두워졌지
요

펄펄끓는무더위속당신의나라에서는
아잔을들을수없었지요
서울은마치불덩어리같아
살갗은후라이팬속생선같이부풀어오르고
검게탄살점들은게걸스럽게입안으로사라졌지요

신神을잊고있는한남자가
맹렬한햇볕속에
공허한자신을향해허겁지겁걸어가고있었지요

“여보세요, 강물이흐르는시원한그곳으로당신은초

대받기를원하나요?”

* 아잔(Adzan) : 이슬람교도들의 기도 시간을 알리는 소리
* 강물이 흐르는 시원한 그곳 : 이슬람에서 말하는 천국을 의미

Recent Posts