Seon Nye, seorang mahasiswi dari Korea
Menginjakkan kakinya di tanah Priangan
Belajar bertani sayuran tropikal
dengan beasiswa dari pemerintah Indonesia
Setelah empat pergantian purnama
bagaikan takdir yang mustahil dapat dielakkan
Si gadis bermata sipit, berkulit putih seperti pualam,
mencintai Kang Maman yang tampan,
petani kentang di Bandung Selatan,
ketua Komunitas Petani Muda,
sarjana lulusan pertanian
Seon Nye menyukai kulit Kang Maman
yang gelap terbakar matahari,
Kang Maman yang bermata elang begitu memesona
hatinya
Ia selalu merasa aman berada di dekat Kang Maman
Walaupun tampak angkuh,
tutur kata Kang Maman mampu melelehkan jiwanya
Si gadis tidak mau pulang walau beasiswanya sudah
habis
Ia ingin selamanya tinggal di tanah Priangan
Kang Maman mencintai Seon Nye pada pandangan
pertama
tapi cintanya hanya disimpan di dalam hati yang
paling dalam
sebagai sebutir Mutiara
“Menikahlah denganku, Kang.”
Bisik Seon Nye dengan pipi yang merona, suatu hari
Bisikan itu bergema di dasar kalbu Kang Maman
Hati Kang Maman ingin mengiyakan, tapi mulutnya
mengatakan lain
“Akang seorang Muslim,
Neng tidak punya agama
Jodoh akang haruslah seorang gadis Muslimah.”
Seon Nye yang terluka hatinya,
berlari, menangis, dan meninggalkan kang Maman
yang tertunduk lesu,
hanya hati Kang Maman saja yang mampu mengejar,
memeluk, dan
menghapus air mata Seon Nye
Sejak itu kang Maman tidak pernah melihat gadis
pualam
yang punya lesung di pipinya
Seon Nye pulang ke Seoul
tanpa mau bertemu dengannya lagi
Hancur hati Kang Maman merindukan bidadari
yang datang dari negeri jauh
Entah berapa puluh purnama berlalu…
Menjelang maghrib di bulan Ramadhan,
ada ketukan di pintu rumah Kang Maman
Ketika pintu terbuka, mata Kang Maman
seketika seperti kehilangan daya penglihatan,
semuanya lenyap ke dalam gelap gulita
Di hadapannya, seorang gadis berkerudung putih
berdiri tersenyum manis
berbisik lembut,
“Kang Maman, aku sudah dipandu oleh seorang
ustadzuntuk melafalkan dua kalimat syahadat.”
“Aku Muslimah.”
“Sekarang maukah kau menikah denganku?”
Samar-samar dari dalam rumah Kang Maman
terdengar suara tangisan bayi
berbaur dengan suara adzan maghrib dari masjid
yang jauh
“Allahu Akbar,
Allahu Akbar”
* Seon Nye : Artinya bidadari dalam bahasa Korea
한국에서온선녀仙女라는이름의여대생이
인도네시아정부장학금을받고
열대채소경작법을배우기위해서
쁘리앙안땅을밟았지요,
시나브로네번보름달이뜨고진후
거역할수없는운명처럼
초승달같은눈에대리석같이하얀살결의그녀는
농과대학을나와젊은농부모임을이끄는
남南반둥출신에감자농사를짓는
잘생긴청년, 마만(Maman)을사랑하게되었지요
선녀는마만의햇볕에검게그을린피부를좋아했고
매의눈매를갖고있는마만은그녀의마음을뒤흔들
었지요
그녀는마만이다가오면늘평온함을느꼈고
무뚝뚝한 마만의 말한마디는그녀의영혼을녹이는
힘이있었지요
그녀는장학기간이다끝나도록돌아갈생각을하지
않았고
오래도록쁘리앙안에서살기를원했지요
마맘도첫눈에선녀를사랑하게되었지만
그마음은한알의진주처럼오롯이가슴깊이감추고
있었을뿐,
“졸업을하면당신과결혼을하고싶어요.”
어느날, 빨갛게뺨을물들이며선녀가수줍게속삭였
고
그속삭임은마만의가슴깊은곳까지메아리쳐울렸
지요
“당신은신을믿지않고,
나는무슬림이니그렇게할수없어요.
이슬람을믿는처녀와나는결혼할수밖에없어요.”
선녀는마음은큰상처를받았지요
울며달려나가며힘없이고개숙인마만곁을떠났지
요
단지마만의마음만이뒤쫓아가면서, 선녀를끌어안
고
그녀의눈물을닦아줄뿐이었지요
그후, 마만은뺨에보조개있고
대리석같은피부를갖고있는그녀를본적이없었지
요
마만을끝내만나기원치않던
선녀는서울로돌아갔고
그렇게춥고, 먼나라에서온천사를그리워하는
마만의마음은무너져내렸지요
그동안보름달이얼마나많이뜨고졌는지모릅니다
성스러운 라마단달, 어느 날 저녁 기도시간가까이
에
마만의집문을두드리는소리가들렸고
이어문을열었을때, 마만의눈은
순간, 시력을잃어버리는것처럼
모든것이캄캄한암흑속으로사라져갔지요
문 앞에는순백의꺼루둥을한, 한 처녀가서있었지
요
아름다운미소와함께
부드러운목소리로그녀는속삭였지요
“마만, 학교 공부도 마쳤고 사원 지도자의안내를받
아두줄의신앙고백을마쳤어요.”
“이제나도무슬림이에요.”
“자, 이제나와결혼을할수있나요?”
이때
마만의집안으로부터
멀리서들려오는사원의아잔소리와뒤섞인
아이의울음소리가들려왔지요
“알라는위대하다, 알라는위대하다.”
* 쁘리앙안(Priangan) : 인도네시아 서부 자바(Java)의 다른 이름
* 반둥(Bandung) : 서부 자바의 주도(州都)
* 라마단(Ramadhan) : 이슬람교도들의 금식월(禁食月)
* 아잔(Adzan) : 이슬람 교도들 기도시간을 알리는 소리
* 꺼루둥(kerudung) : 인도네시아 여성 무슬림들이 착용하는 머리를 가
리는 천
Komentar