Di kota Seoul yang indah
Di antara deretan bangunan-bangunan yang
menjulang
ada sebuah toko kosmetik: Olive Young
Di toko itu berderet produk-produk skin care
berbagai merk
Semua menjanjikan,
menawarkan,
mengiming-imingi
memprovokasi
mengintimidasi
melelehkan hati para perempuan yang menolak tua
Perempuan yang ingin wajahnya cantik, putih,
glowing, dan awet muda
tanpa khawatir telah mencapai angka berapa usianya
Perempuan tua dengan kulit kasar, kusam, dan
berkerut
sibuk berebut produk-produk di dalam toko Olive
yang tidak pernah menua selama-lamanya
karena Olive selalu Young:
Tightening Collagen Serum
Vitamin C Dark Spot Care
Green Tea Enzyme Brightening Serum
Pore Refining Ampoule
Nourishing Shining Tone up,
Dive in Mask
Real Nature Mask Royal Jelly
Clear Shooting Foam
Green Deep Foaming Scrub
direbut, diserbu, diterjang, diterkam
tangan-tangan perempuan yang berhasrat
menjadikan dirinya lebih cantik
tanpa mempertimbangkan berapa uang yang ada di
dompetnya
Namun, seorang perempuan yang baru tiba dari
entah
menghampiri pelayan dan bertanya,
“Adakah serum yang bisa mempercantik…”
Pelayan itu tak mengerti
sebab perempuan itu menunjuk hatinya
아름다운서울,
일렬로나란히하늘높이솟구친빌딩사이에
화장품상점인Olive Young이 있지요
그상점안에는다양한상표의피부미용제품이
반짝이면서
늙기를거부하는여성들마음을녹이고있지요
약속하고
제안하고
유혹하고
강요하고
심지어는위협까지하면서
이제몇살이되었는지전혀생각하지않고
더예뻐지고, 더희어지고, 더생기있게
그리고더젊게보이려는
여성들마음을헤집고있지요
이제 피부가 거칠어지고, 건조해지고 주름진 나이든
여성들도
‘Young’이기에 언제까지나 늙지 않은 Olive상점 안
에서
화장품고르기에여념이없지요
Tightening Collagen Serum
Vitamin C Dark Spot Care
Green Tea Enzyme Brightening Serum
Pore Refining Ampoule
Nourishing Shining Tone up,
Dive in Mask
Real Nature Mask Royal Jelly
Clear Shooting Foam
Green Deep Foaming Scrub
그녀들은지갑속에돈이얼마나남아있는지는전혀
생각하지않고
예뻐지려는욕망의손으로
서로달려들고, 움켜쥐려고하지요
그때, 어디에서왔는지모르는한여성이
상점종업원에게다가와물었지요
“예뻐지게하는세럼이있나요?”
종업원은그말의뜻을알지못했지요
왜냐면, 여성은자기심장이있는가슴을가리켰기에
Komentar