Di pasar Namdaemun
lalu-lalang orang seperti sandiwara kolosal yang
berisik
Para penjual ramai menawarkan dagangannya
Menusuk-nusuk gendang telingaku
Pembeli menawar seperti anak kecil merengek minta
uang jajan
Semua hiruk pikuk dalam gelombang panas bulan
Agustus
Tak ada ‘Gangnam Style’yang memolesi pasar
Namdaemun
tapi ia bagai wanita pesolek cantik dengan pesona
menawan
yang kekuatan magisnya mampu menggoda
dan menyedot kocek banyak orang
Pasar Namdaemun dalam usia senja dan keriput
tak takut dengan ‘Pasar Style’saingannya
Ia senantiasa tampil molek walau di tengah siraman
sang surya yang ganas
Di pasar Namdaemun aku jalan tergopoh membawa
sekarung skin care
terjerat iming-iming kulit glowing dan stay young
forever
(Senyum Dayang Sumbi dalam mitos kecantikan
perempuan Sunda
berkelebatan dalam langkahku
Rontaannya tak kuasa kutahan hingga merasuki
pembuluh darahku)
* Pasar Namdaemun : Sebuah pasar umum di pusat kota Seoul, Korea
* Dayang Sumbi : Seorang Wanita yang cantik dalam Cerita Gunung
Tangkuban Parahu
남대문시장은
소란스러운 거대한 연극무대처럼사람들이오고가
고
북소리가내귀청을때리는것처럼
상인들은소리치며물건을파느라여념이없다
사는사람들은군것질값달라고보채는아이가되어
물건값을깎고
모든것들이뜨거운8월의열기속에서뒤엉켜있다
남대문시장에는멋진‘강남스타일’은없지만
매혹적인미모의여성처럼
사람들의 호주머니 속을 유혹하고 빨아내는 마술의
힘을갖고있다
이제주름지고늙어가는남대문시장이지만
혼자만의‘시장스타일’이있어
폭염의햇볕이내리쏟아붓고있지만
언제나그미모를보여주고있기에두렵지않다
남대문시장에서
한보따리피부미용화장품을허겁지겁사가지고
생기발랄한피부, 그리고영원히젊어질것이라는유
혹에빠져든다
(설화 속 아름다운 순다 여성인 다양숨비(Dayang
Sumbi)의 미소가
녹초가되어가는내바쁜발걸음속에스며들고있었
다)
* 순다(Sunda) : 인도네시아 서부 자바(Java)의 다른 이름
* 다양 숨비(Dayang Sumbi) : 인도네시아 서부 자바(Java) 설화 중 하
나인 땅구반 빠라후(Tangkuban Parahu) 이야기에 나오는 아름다운
여성의 이름
Komentar