Di tepi Sungai Bukhan
Sinar senja sirami rimbun daun warna warni
Saat musim gugur yang sendu turun dengan tergesa
segerombol muda mudi bergandeng mesra
menjelajahi cahaya yang berserakan di hati mereka
di jalan setapak berderet pohon dawn redwood
seperti parade puisi yang gempita asmara
dua pecinta melemparkan kunci ke sungai
sambil mendoakan cinta abadinya
Angin mencumbu daun maple merah yang rontok
satu-satu
Lalu berguguran di kalbuku
Sudah tiba saatnya
kulepaskan hari-hariku yang hampa tanpa siapa
lalu satu kunci kulempar untuk satu cintaku
dan kutitipkan di pulau Nami di indahnya musim gugur
Dua ekor burung merpati putih terbang
melintasi pulau Nami bersama jiwa-jiwa yang
terperangkap cinta
* Pulau Nami : Sebuah pulau di tengah sungai Bukhan, Korea Propinsi
Gangwon, Korea
* Sungai Bukhan : Salah satu anak sungai Han, Korea i
* Dawn redwood : Metasequoia
북한강물가에
형형색색무성한나뭇잎에저녁노을이뿌려지고
슬픈가을이서둘러내릴때
한무리의젊은연인들이손에손을잡고
그들마음의찬란한빛을따라걷는다
마치휘황찬란한사랑의시詩행진처럼
줄지어늘어선메타세콰이어오솔길을지나
두연인은강물에열쇠를던지며
그들사랑이영원하기를기도한다
바람은한잎, 한잎떨어져내마음에서사라지는
붉은단풍나무를애무하고있는데
이제때가되었다
그누구하나없던공허한나의날들을이제놓아보내며
하나의사랑을위해단하나의열쇠를
가을이아름다운남이섬에던져맡긴다
하얀두마리비둘기가날아
사랑에취한마음들과함께남이섬위를지나간다
* 메타세콰이어 : Metasequoia
Komentar